Untuk Hotel MARRIOTT BONVOY™:

SYARAT & KETENTUAN THE TIME IS NOW (“Promosi”)

• Tergantung ketersediaan serta syarat dan ketentuan Promosi ini, jika pelanggan memesan acara di Properti yang Berpartisipasi*, selama Periode Kampanye (seperti yang didefinisikan di bawah ini) (“Acara yang Memenuhi Syarat”), maka pelanggan tersebut bisa menikmati keuntungan yang ditetapkan di bawah ini:
• Anggota yang Memenuhi Syarat yang membuat perjanjian dengan Properti yang Berpartisipasi untuk Acara yang Memenuhi Syarat (“Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat”) bisa memilih salah satu (1) dari keuntungan berikut selain keuntungan lain (jika ada) yang ditawarkan oleh Properti yang Berpartisipasi, dan keuntungan tersebut tidak dapat diganti atau ditukar dengan uang tunai atau diberikan kepada orang lain, dan bergantung pada ketersediaan di Properti yang Berpartisipasi:

1. 1. Satu (1) kamar standar gratis untuk satu (1) malam di setiap pembayaran untuk lima belas (15) malam menginap di kamar berbayar secara berturut-turut, dengan catatan bahwa menginap di kamar berbayar tersebut dilakukan selama periode Acara yang Memenuhi Syarat dan sesuai dengan ketentuan bahwa dari waktu menginap gratis berturut-turut tersebut maksimal hanya selama sepuluh (10) malam gratis untuk setiap Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat; ATAU
   2. Satu (1) biaya delegasi yang dibebankan oleh Properti yang Berpartisipasi akan digratiskan untuk setiap sepuluh (10) delegasi yang membayar yang menghadiri acara (ini hanya berlaku untuk biaya paket rapat dan tidak berlaku untuk kamar menginap); ATAU
   3. Memenuhi syarat untuk menerima poin ganda untuk Acara yang Memenuhi Syarat hingga maksimal 300.000 Poin Marriott Bonvoy setiap Acara yang Memenuhi Syarat.

* “Properti yang Berpartisipasi” artinya properti yang di bawah satu merek Marriott International, Inc. atau afiliasinya (“Marriott”) yang berlokasi di wilayah Asia Pasifik tertentu, yang berpartisipasi dalam Promosi ini. Promosi bergantung pada ketersediaan di Properti yang Berpartisipasi. Anda dapat menghubungi properti untuk informasi lebih lanjut mengenai partisipasinya dalam Promosi ini. Untuk daftar merek yang berpartisipasi, silakan membaca Syarat & Ketentuan Program Loyalitas pada bagian 1.2 “Properti dan Merek yang Berpartisipasi”

“Periode Kampanye” dari kampanye didasarkan pada wilayah Properti yang Berpartisipasi. Untuk pemesanan di properti yang berlokasi di wilayah Asia Pasifik kecuali Tiongkok Raya, Rentang Waktu Pemesanan antara 22 Januari 2021 hingga 31 Desember 2021, dan acara harus digelar sebelum 31 Desember 2022. Untuk pemesanan di properti yang berlokasi di Tiongkok Raya, rentang waktu pemesanan antara 22 Februari 2021 hingga 31 Desember 2021, dan acara harus digelar sebelum 31 Agustus 2022. Tanggal blockout mungkin berlaku.

SYARAT & KETENTUAN:

• Agar memenuhi syarat sebagai Acara yang Memenuhi Syarat: (a) kontrak penjualan atau katering untuk Acara yang Memenuhi Syarat harus ditandatangani oleh Anggota yang Memenuhi Syarat dan Properti yang Berpartisipasi dan Anggota yang Memenuhi Syarat tersebut harus sepenuhnya mematuhi kontrak tersebut.; (b) kontrak tersebut harus menyertakan nomor Anggota yang Memenuhi Syarat Marriott Bonvoy; (c) Acara yang Memenuhi Syarat harus diselenggarakan di Properti yang Berpartisipasi.
• Anggota yang Memenuhi Syarat wajib menjadi anggota program MARRIOTT BONVOY™ untuk bisa menikmati Promosi ini dan keanggotaan ini bisa diperoleh secara gratis di https://members.marriott.com/join/.
• Agar dapat menikmati keuntungan yang ditawarkan melalui Promosi tersebut, Anggota yang Memenuhi Syarat harus memilih untuk menikmati keuntungan Promosi pada saat memulai proses negosiasi dengan Properti yang Berpartisipasi. Promosi ini tidak berlaku untuk segala bentuk blok kamar atau Acara yang Memenuhi Syarat yang telah dipesan, sedang dalam proses negosiasi, atau yang dilakukan sebelum Rentang Waktu Pemesanan yang berlaku.
• Promosi tidak dapat digabungkan dengan penawaran, insentif, diskon, atau promosi lainnya.
• Promosi bergantung pada ketersediaan kamar tamu dan fasilitas rapat saat pemesanan dilakukan.
• Orang-orang berikut tidak termasuk dalam partisipasi Promosi, atau segala bentuk Acara Marriott Bonvoy dan tidak akan menjadi Anggota yang Memenuhi Syarat:

1. 1. pegawai, pejabat pemerintah, atau siapa pun yang bertindak atas nama badan pemerintah atau
      departemen atau satuan yang dimiliki (sebagian atau seluruhnya) oleh otoritas pemerintah yang memesan acara atas nama satuan pegawainya;
   2. pegawai, atau seseorang yang bertindak atas nama kepemilikan negara atau satuan yang diatur oleh negara
      (“SOE”) yang memesan acara atas nama satuan pegawainya; atau
   3. perantara yang memesan acara atas nama satuan pemerintah atau SOE atau satuan yang dimiliki (sebagian atau seluruhnya) oleh otoritas pemerintah mana pun.

Keanggotaan Individu.  Hanya individu yang bisa dimasukkan dalam Program Marriott Bonvoy dan hanya individu yang bisa berpartisipasi dalam Acara Marriott Bonvoy.  Perusahaan atau organisasi tidak bisa memiliki Akun Marriott Bonvoy dan oleh sebab itu tidak memenuhi syarat untuk menerima Poin atau Miles melalui Acara Marriott Bonvoy.

Ketentuan Tambahan.  Anggota yang Memenuhi Syarat harus menyatakan bahwa dia memenuhi syarat untuk mendapatkan Poin atau Miles dari Acara Marriott Bonvoy sesuai hukum yang berlaku, kebijakan hadiah, dan kebijakan insentif. Anggota bertanggung jawab untuk mematuhi kebijakan perusahaan atau organisasi mereka mengenai program loyalitas; namun, apabila kebijakan tersebut inkonsisten dengan syarat dan ketentuan ini, syarat dan ketentuan inilah yang akan mengatur.  Anggota bertanggung jawab sendiri untuk memberi tahu pegawai, pimpinan, dan/atau klien mereka terkait Poin atau Miles yang diberikan sehubungan dengan Acara Marriott Bonvoy.

• Jika kamar menginap ditagihkan ke rekening inti (master bill), hanya Anggota yang Memenuhi Syarat pada Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat yang akan mendapatkan poin. Anggota tidak akan mendapatkan poin jika kamar mereka ditagihkan ke rekening inti (master bill).
• Anggota yang Memenuhi Syarat harus menyediakan nomor Anggota Marriott Bonvoy dalam Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat.
• Jika keuntungan poin ganda dipilih, Anggota yang Memenuhi Syarat yang menerima poin harus orang sah yang menandatangani Perjanjian Acara yang Memenuhi Syarat. Anggota yang Memenuhi Syarat harus melunasi penjualan yang relevan dan/atau kontrak katering dengan Properti yang Berpartisipasi sebelum poin diberikan. Poin tidak akan dikreditkan hingga jumlah tunggakan dilunasi.
• Ketentuan Program Acara Marriott BONVOY™ berlaku untuk penggunaan poin Anggota yang Memenuhi Syarat yang diberikan sesuai Promosi.
• Semua syarat dan ketentuan Program Acara Marriott BONVOY™ berlaku. Kunjungi https://www.marriott.com/loyalty/terms/default.mi#events untuk informasi selengkapnya
• Jika terjadi pembatalan Acara yang Memenuhi Syarat, poin bonus akan dihapus dari Akun Anggota yang Memenuhi Syarat.
• Promosi hanya berlaku di Properti yang Berpartisipasi. Daftar Properti yang berpartisipasi bisa berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.
• Marriott tidak akan bertanggung jawab atas kewajiban pajak, bea, atau biaya lain apa pun yang berhubungan dengan penerbitan Poin Marriott Bonvoy, Hadiah promosi, dan keuntungan Anggota lainnya.
• Marriott tidak memberikan jaminan atau pernyataan, baik tersurat maupun tersirat, mengenai jenis, kualitas, atau kesesuaian barang dan layanan yang diberikan melalui Promosi atau oleh Properti yang Memenuhi Syarat.
• Apabila terdapat ketentuan yang ditulis menggunakan huruf kapital dalam syarat dan ketentuan ini, ketentuan ini memiliki makna sebagaimana tercantum dalam Ketentuan Program Marriott BONVOY™.
• Marriott tidak bertanggung jawab atas kelalaian atau kesalahan ketik.
• Promosi tidak berlaku jika dilarang oleh hukum.
• Marriott berhak untuk mengubah, membatasi, memodifikasi atau membatalkan Ketentuan Program Loyalitas kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan.
• Semua syarat dan ketentuan program Loyalitas Marriott berlaku. Untuk lebih jelasnya, kunjungi http://www.marriott.com/rewards/terms/default.mi
• Syarat dan ketentuan ini tunduk pada penafsiran Marriott yang bersifat final dan konklusif. Jika terjadi perselisihan, Marriott atau Properti yang Berpartisipasi berhak mengambil keputusan akhir sebagaimana diizinkan sesuai hukum yang berlaku.
• Sejauh diizinkan oleh hukum, Marriott berhak untuk melakukan perubahan, perbaikan, pembatalan dan/atau penyempurnaan terhadap syarat dan ketentuan ini, dan demi keuntungan di bawah ini, kapan saja tanpa pemberitahuan, termasuk setelah konfirmasi transaksi.
• Marriott dan Properti yang Berpartisipasi tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas kesalahan atau kelalaian apa pun yang berhubungan dengan Promosi. Marriott dan Properti yang Berpartisipasi tidak akan bertanggung jawab atas segala kehilangan atau kerusakan yang muncul secara langsung atau tidak langsung (termasuk kehilangan atau kerusakan khusus, insidental, dan konsekuensi) dari penerimaan Anggota dan penggunaan Promosi tersebut.
• Bila terjadi perbedaan atau inkonsistensi antara versi Bahasa Inggris dan versi bahasa lain dari Syarat dan Ketentuan ini, yang berlaku adalah versi Bahasa Inggris.

© 2021 Marriott International, Inc.  Seluruh Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang.